Traducciones especializadas
Jurídica
En VERBIAS somos especialistas en traducción jurídica a todos los idiomas europeos, pero principalmente al inglés, francés y ruso. Somos competentes para traducir toda la documentación que una empresa necesita para establecer relaciones comerciales en el extranjero: contratos, acuerdos de colaboración, poderes, etc. VERBIAS garantiza la excelencia de sus traducciones jurídicas gracias a su equipo de traductores especializados en temas jurídicos.
Técnica
Traducción a todos los idiomas de documentación técnica, relativa a los productos de las empresas, tales como:
- manuales
- instrucciones de uso
- planos
- fichas técnicas
- patentes
Se trata de una especialidad de gran relevancia, donde más que nunca el error no está permitido. La traducción técnica es aplicable a varios ámbitos y requiere no solo profundos conocimientos lingüísticos, sino también amplios conocimientos técnicos por parte del traductor. Por tanto, VERBIAS establece colaboraciones entre traductores y especialistas de cada sector con el fin de garantizar una calidad máxima y evitar así el rechazo por parte del destinatario final.
Traducción jurada
VERBIAS también realiza traducciones juradas, en todas las combinaciones lingüísticas, para particulares, bufetes de abogados, gestorías, empresas exportadoras, de documentos oficiales exigidos por la Administración pública, tribunales, notarios o universidades. Las traducciones juradas son llevadas a cabo por traductores autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores español (MAE).
VERBIAS realiza, entre otras:
- traducciones juradas de estatutos de empresas
- patentes y marcas
- contratos
- cuentas anuales
- resoluciones judiciales
- actas notariales
- homologación de diplomas
- partidas de nacimiento
- pasaportes
- permisos de trabajo